Ù‚Ùلْ اَرَءَيْتَكÙمْ اÙنْ اَتٰىكÙمْ عَذَاب٠اللّٰه٠اَوْ اَتَتْكÙم٠السَّاعَة٠اَغَيْرَ اللّٰه٠تَدْعÙوْنَ Ûš اÙنْ ÙƒÙنْتÙمْ صٰدÙÙ‚Ùيْنَ 40Ø€
آپ Ú©ÛØ¦Û’ Ú©Û Ø§Ù¾Ù†Ø§ ØØ§Ù„ تو بتلاؤ Ú©Û Ø§Ú¯Ø± تم پر Ø§Ù„Ù„Û Ú©Ø§ کوئی عذاب آپڑے یا تم پر قیامت ÛÛŒ آپÛÙ†Ú†Û’ تو کیا Ø§Ù„Ù„Û Ú©Û’ سوا کسی اور Ú©Ùˆ پکارو Ú¯Û’Û” اگر تم سچے ÛÙˆÛ”
بَلْ اÙيَّاه٠تَدْعÙوْنَ ÙَيَكْشÙÙ٠مَا تَدْعÙوْنَ اÙلَيْه٠اÙنْ شَاۗءَ وَتَنْسَوْنَ مَا ØªÙØ´Ù’رÙÙƒÙوْنَ 41Ø€Û§
Ø¨Ù„Ú©Û Ø®Ø§Øµ اسی Ú©Ùˆ پکارو Ú¯Û’ØŒ پھر جس Ú©Û’ لئے تم پکارو Ú¯Û’ اگر ÙˆÛ Ú†Ø§ÛÛ’ تو اس Ú©Ùˆ Ûٹا بھی دے اور جن Ú©Ùˆ شریک Ù¹Ú¾ÛØ±Ø§ØªÛ’ ÛÙˆ ان سب Ú©Ùˆ بھول بھال جاؤ Ú¯Û’ (Ù¡)
TAFSEER MAKKA
٤١۔١ اَرَءَیْتَکÙمْ میں کا٠اور میم خطاب Ú©Û’ لیے ÛÛ’ اس Ú©Û’ معنی اخبرونی (مجھے بتلاؤ یا خبر دو) Ú©Û’ Ûیں۔ اس مضمون Ú©Ùˆ بھی قرآن کریم میں کئی Ø¬Ú¯Û Ø¨ÛŒØ§Ù† کیا گیا ÛÛ’ (دیکھئے سورۃء Ø¨Ù‚Ø±Û Ø¢ÛŒØª ٥٦١ کا ØØ§Ø´ÛŒÛ) اس کا مطلب ÛŒÛ Ûوا Ú©Û ØªÙˆØÛŒØ¯ انسانی ÙØ·Ø±Øª Ú©ÛŒ آواز ÛÛ’Û” انسان ماØÙˆÙ„ØŒ یا آباؤ اجداد Ú©ÛŒ Ù…Ø´Ø±Ú©Ø§Ù†Û Ø¹Ù‚Ø§Ø¦Ø¯ Ùˆ اعمال میں مبتلا Ø±ÛØªØ§ ÛÛ’ اور غیر Ø§Ù„Ù„Û Ú©Ùˆ اپنا ØØ§Ø¬Øª روا Ùˆ مشکل کشا سمجھتا Ø±ÛØªØ§ ÛÛ’Û” نذر نیاز بھی انھی Ú©Û’ نام نکالتا ÛÛ’ لیکن جب کسی مصیبت سے دو چار Ûوتا ÛÛ’ تو پھر سب بھول جاتا ÛÛ’ اور ÙØ·Ø±Øª ان سب پر غالب آجاتی ÛÛ’ اور بے اختیار پھر اسی ذات Ú©Ùˆ پکارتا ÛÛ’ جس Ú©Ùˆ پکارنا چاÛیئے۔ کاش لوگ اسی ÙØ·Ø±Øª پر قائم رÛیں Ú©Û Ù†Ø¬Ø§Øª اخروی تو مکمل طور پر اسی صدائے ÙØ·Ø±Øª یعنی توØÛŒØ¯ Ú©Û’ اختیار کرنے میں ÛÛŒ ÛÛ’Û”
TAFSEER ABN-E-KASEER
سخت لوگ اور کثرت دولت Ù٠مطلب ÛŒÛ ÛÛ’ Ú©Û Ø§Ù„Ù„Û ØªØ¹Ø§Ù„Ù°ÛŒ قادر مطلق ÛÛ’ تمام مخلوق اس Ú©Û’ Ø¢Ú¯Û’ پست Ùˆ لا چار ÛÛ’ جو Ú†Ø§ÛØªØ§ ÛÛ’ ØÚ©Ù… کرتا ÛÛ’ ØŒ اس کا کوئی Ø§Ø±Ø§Ø¯Û Ø¨Ø¯Ù„ØªØ§ Ù†Ûیں، اس کا کوئی ØÚ©Ù… ٹلتا Ù†Ûیں کوئی Ù†Ûیں جو اس Ú©ÛŒ Ú†Ø§ÛØª کا خلا٠کر سکے یا اس Ú©Û’ ØÚ©Ù… Ú©Ùˆ ٹال سکے یا اس Ú©ÛŒ قضا Ú©Ùˆ پھیر سکے ÙˆÛ Ø³Ø§Ø±Û’ ملک کا ØªÙ†ÛØ§ مالک ÛÛ’ اس Ú©ÛŒ کسی بات میں کوئی سریک یا دخیل Ù†Ûیں جو اسے مانگے ÙˆÛ Ø§Ø³Û’ دیتا ÛÛ’ ØŒ جس Ú©ÛŒ چاÛÛ’ دعا قبول ÙØ±Ù…اتا ÛÛ’ پس ÙØ±Ù…اتا ÛÛ’ خود تمÛیں بھی ان مام باتوں کا علم Ùˆ اقرار ÛÛ’ ÛŒÛÛŒ ÙˆØ¬Û ÛÛ’ Ú©Û Ø¢Ø³Ù…Ø§Ù†ÛŒ سزاؤں Ú©Û’ آپڑنے پر تم اپنے تمام شریکوں Ú©Ùˆ بھول جاتے ÛÙˆ اور ØµØ±Ù Ø§Ù„Ù„Û ÙˆØ§ØØ¯ Ú©Ùˆ پکارتے Ûو، اگر تم سچے ÛÙˆ Ú©Û Ø§Ù„Ù„Û Ú©Û’ ساتھ اس Ú©Û’ Ú©Ú†Ú¾ اور سریک بھی Ûیں تو ایسے Ú©Ù¹Ú¾Ù† موقعوں پر ان میں سے کسی Ú©Ùˆ کیوں Ù†Ûیں پکارتے؟ Ø¨Ù„Ú©Û ØµØ±Ù Ø§Ù„Ù„Û ÙˆØ§ØØ¯ Ú©Ùˆ پکارتے ÛÙˆ اور اپنے تمام معبود ان باطل Ú©Ùˆ بھول جاتے Ûو، Ú†Ù†Ø§Ù†Ú†Û Ø§ÙˆØ± آیت میں ÛÛ’ Ú©Û Ø³Ù…Ù†Ø¯Ø± میں جب ضرور Ù¾Ûنچتا ÛÛ’ تو Ø§Ù„Ù„Û Ú©Û’ سوا ÛØ± ایک ØªÙ…ÛØ§Ø±ÛŒ یاد سے Ù†Ú©Ù„ جاتا ÛÛ’ ØŒ ÛÙ… Ù†Û’ اگلی امتوں Ú©ÛŒ طر٠بھی رسول بھیجے پھر ان Ú©Û’ Ù†Û Ù…Ø§Ù†Ù†Û’ پر ÛÙ… Ù†Û’ انÛیں Ùقرو ÙØ§Ù‚Û Ù…ÛŒÚº تنگی ترشی میں بیماریوں اور دکھ درد میں مبتلا کر دیا Ú©Û Ø§Ø¨ بھی ÙˆÛ Ûمارے سمانے Ú¯Ø±ÛŒÛ ÙˆØ²Ø§Ø±ÛŒ کریں عاجز Ø§Ù†Û Ø·ÙˆØ± پر Ûمارے سامنے جھک جائین، ÛÙ… سے ڈر جائیں اور Ûمرے دامن سے چمٹ جائیں، پھر انÛÙˆÚº Ù†Û’ Ûمارے عذابوں Ú©Û’ Ø¢ جانے Ú©Û’ بعد بھی Ûمارے سامنے عاجزی کیوں Ù†Û Ú©ÛŒØŸ مسکینی کیوں Ù†Û Ø¬ØªØ§Ø¦ÛŒ ØŸ Ø¨Ù„Ú©Û Ø§Ù† Ú©Û’ دل سخت Ûوگئے ØŒ شرک ØŒ دشمنی ØŒ ضد ØŒ تعصب ØŒ سرکشی ØŒ نا ÙØ±Ù…انی ÙˆØºÛŒØ±Û Ú©Ùˆ شیطان Ù†Û’ انÛیں بڑا ØØ³Ù† میں دکھایا اور ÛŒÛ Ø§Ø³ پر جمے رÛÛ’ØŒ جب ÛŒÛ Ù„ÙˆÚ¯ Ûماری باتوں Ú©Ùˆ ÙØ±Ø§Ù…وش کر گئے Ûماری کتاب Ú©Ùˆ پس پشت ڈال دیا Ûمارے ÙØ±ÙˆÙ…ان سے Ù…Ù†Û Ù…ÙˆÚ‘ لیا تو ÛÙ… Ù†Û’ بھی انÛیں ڈھیل دے دی Ú©Û ÛŒÛ Ø§Ù¾Ù†ÛŒ برائیوں میں اور Ø¢Ú¯Û’ Ù†Ú©Ù„ جائیں ØŒ ÛØ± Ø·Ø±Û Ú©ÛŒ روزیاں اور Ø²ÛŒØ§Ø¯Û Ø³Û’ Ø²ÛŒØ§Ø¯Û Ù…Ø§Ù„ انÛیں دیتے رÛÛ’ ÛŒÛØ§Úº تک Ú©Û Ù…Ø§Ù„ اولاد Ùˆ رزق ÙˆØºÛŒØ±Û Ú©ÛŒ وسعت پر ÙˆÛ Ø¨Ú¾ÙˆÙ„Ù†Û’ Ù„Ú¯Û’ اور غÙلت Ú©Û’ Ú¯ÛØ±Û’ Ú¯Ú‘Ú¾Û’ میں اتر گئے تو ÛÙ… Ù†Û’ انÛیں Ù†Ø§Ú¯ÛØ§Úº Ù¾Ú©Ú‘ لیا، اس وقت ÙˆÛ Ù…Ø§ÛŒÙˆØ³ Ûوگئے ØŒ امام ØØ³Ù† بصری رØÙ…ØªÛ Ø§Ù„Ù„Û Ø¹Ù„ÛŒÛ Ú©Ø§ صوÙÛŒØ§Ù†Û Ù…Ù‚ÙˆÙ„Û ÛÛ’ Ú©Û Ø¬Ø³ Ù†Û’ کشادگی Ú©Û’ وقت Ø§Ù„Ù„Û ØªØ¹Ø§Ù„Ù°ÛŒ Ú©ÛŒ ڈھیل Ù†Û Ø³Ù…Ø¬Ú¾ÛŒ ÙˆÛ Ù…ØØ¶ بے عقل ÛÛ’ اور جس Ù†Û’ تنگی Ú©Û’ وقت رب Ú©ÛŒ رÛمت Ú©ÛŒ امید Ú†Ú¾ÙˆÚ‘ دی ÙˆÛ Ø¨Ú¾ÛŒ Ù…ØØ¶ بیوقو٠ÛÛ’ Û” پھر آپ اسی آیت Ú©ÛŒ تلاوت ÙØ±Ù…اتے Ûیں رب Ú©Ø¹Ø¨Û Ú©ÛŒ قسم ایسے لوگ بھی Ûیں جو اپنی Ú†Ø§ÛØªÙˆÚº Ú©Ùˆ پوری Ûوتے Ûوئے دیکھ کر Ø§Ù„Ù„Û Ú©Ùˆ بھول جاتے Ûیں اور پھر رب Ú©ÛŒ Ú¯Ø±ÙØª میں Ø¢ جاتے Ûیں ØŒ ØØ¶Ø±Øª Ù‚ØªØ§Ø¯Û Ú©Ø§ ÙØ±Ù…ان ÛÛ’ Ú©Û Ø¬Ø¨ کوئی قوم Ø§Ù„Ù„Û Ú©Û’ ÙØ±Ù…ان سے سر تابی کرتی ÛÛ’ تو اول تو انÛیں دنیا خوب مل جاتی ÛÛ’ جب ÙˆÛ Ù†Ø¹Ù…ØªÙˆÚº میں Ù¾Ú‘ کر بد مست ÛÙˆ جاتے Ûیں تو اچانک Ù¾Ú©Ú‘ لئے جاتے Ûیں لوگو Ø§Ù„Ù„Û Ú©ÛŒ ڈھیل Ú©Ùˆ سمجھ جا یا کرو نا ÙØ±Ù…انیوں پر نعمتیں ملیں تو غاÙÙ„ ÛÙˆ کر نا ÙØ±Ù…انیوں میں بڑھ Ù†Û Ø¬Ø§Ø¤ Û” اس لئے Ú©Û ÛŒÛ ØªÙˆ بدکار اور بے نصیب لوگوں کا کام ÛÛ’ ØŒ Ø²ÛØ±ÛŒ ÙØ±Ù…اتے Ûیں ÛØ±Ú†ÛŒØ² Ú©Û’ دروازے کھول دینے سے مراد دنیا میں آسائش Ùˆ آرام کا دینا ÛÛ’ ØŒ مسند اØÙ…د میں ÛÛ’ رسول Ø§Ù„Ù„Û ØµÙ„ÛŒ Ø§Ù„Ù„Û Ø¹Ù„ÛŒÛ ÙˆØ³Ù„Ù… ÙØ±Ù…اتے Ûیں جب تم دیکھو Ú©Û Ú©Ø³ÛŒ Ú¯Ù†Ûگار شخص Ú©Ùˆ اس Ú©ÛŒ Ú¯Ù†Ûگاری Ú©Û’ بوجود Ø§Ù„Ù„Û Ú©ÛŒ نعمتیں دنیا میں مل رÛÛŒ Ûیں تو اسے استدراج سمجھنا یعنی ÙˆÛ Ø§ÛŒÚ© Ù…Ûلت ÛÛ’ ØŒ پھر ØØ¶ÙˆØ± Ù†Û’ اسی آیت Ú©ÛŒ تلاوت ÙØ±Ù…ائی اور ØØ¯ÛŒØ« میں ÛÛ’ Ú©Û Ø¬Ø¨ کسی قوم Ú©ÛŒ بربادی کا وقت Ø¢ جاتا ÛÛ’ تو ان پر خیانت کا Ø¯Ø±ÙˆØ§Ø²Û Ú©Ú¾Ù„ جاتا ÛÛ’ ÛŒÛØ§Úº تک Ú©Û ÙˆÛ Ø§Ù† دی گئی Ûوئی چیزوں پر اترانے لگتے Ûیں تو ÛÙ… انÛیں نا Ú¯ÛØ§Úº Ù¾Ú©Ú‘ لیتے Ûیں اور اس وقت ÙˆÛ Ù…ØØ¶ نا امید ÛÙˆ جاتے Ûیں۔ پھر ÙØ±Ù…ایا ظالموں Ú©ÛŒ باگ ڈور کاٹ دی جاتی ÛÛ’ Û” تعریÙÙˆÚº Ú©Û’ لائق ÙˆÛ Ù…Ø¹Ø¨ÙˆØ¯ برØÙ‚ ÛÛ’ جو سب کا Ù¾Ø§Ù„Ù†ÛØ§Ø± ÛÛ’ (مسند وغیرÛ)